1
00:00:00,070 --> 00:00:02,084
Richard morrerá na casa grande.
2
00:00:02,109 --> 00:00:04,376
- Ele está livre desde que você me traga Walsh.
- Negócio.
3
00:00:04,411 --> 00:00:06,011
Parece que você está indo para Beacon.
4
00:00:06,046 --> 00:00:08,350
Acabar com Walsh. eu vou
cuide do traidor.
5
00:00:08,375 --> 00:00:10,175
Percebi que estou faltando um dedo.
6
00:00:10,217 --> 00:00:12,251
O que [bip]
7
00:00:12,286 --> 00:00:13,619
Isso está errado!
8
00:00:13,646 --> 00:00:16,613
Eu vou encontrar um muito especial
trabalho para você, Gerry.
9
00:00:16,684 --> 00:00:18,223
Ei, linda senhora. Ah!
10
00:00:18,259 --> 00:00:19,525
Gerry.
11
00:00:20,361 --> 00:00:22,795
Eu odeio ficar maced.
12
00:00:22,830 --> 00:00:24,792
Sim, eu sei, Gerry, todo mundo sabe.
13
00:00:24,817 --> 00:00:26,395
Mas é isso que você ganha
por me assustar...
14
00:00:26,419 --> 00:00:27,651
e à noite?
15
00:00:27,687 --> 00:00:29,620
Desculpe, mas... Ah, sim, ainda dói.
16
00:00:29,655 --> 00:00:31,055
Sim, sim, fique abaixado.
17
00:00:31,090 --> 00:00:32,356
Onde você estava?
18
00:00:32,391 --> 00:00:34,910
Deveríamos nos encontrar em
o restaurante para falar sobre nós.
19
00:00:34,935 --> 00:00:36,668
Gerry, eu apareci.
20
00:00:36,963 --> 00:00:39,263
Mas eu estava no restaurante.
E você não estava lá!
21
00:00:39,298 --> 00:00:41,498
O que? Você estava lá agora há pouco?
22
00:00:41,534 --> 00:00:42,942
Sim. Como dissemos.
23
00:00:42,990 --> 00:00:44,189
Esperei quase uma hora.
24
00:00:44,225 --> 00:00:47,226
Não, não. Gerry, deveríamos
para nos encontrarmos há quatro dias.
25
00:00:47,261 --> 00:00:49,161
Quatro dias? Não.
26
00:00:49,196 --> 00:00:52,331
Se já se passaram quatro dias,
então minha barba teria...
27
00:00:52,366 --> 00:00:53,866
Minha barba cresceu.
28
00:00:53,901 --> 00:00:56,301
Tempo perdido.
29
00:00:56,337 --> 00:00:58,704
Eu perdi tempo, filho da puta!
30
00:00:58,739 --> 00:01:00,739
Você percebe o que isso significa?
31
00:01:01,153 --> 00:01:03,475
- Você foi sequestrado?
- Fui sequestrado!
32
00:01:03,511 --> 00:01:05,444
Precisamos reunir o grupo novamente!
33
00:01:05,479 --> 00:01:07,646
Estamos juntos novamente.
34
00:01:07,681 --> 00:01:09,982
Uau! Isso é uma boa notícia.
35
00:01:10,017 --> 00:01:11,426
Que diferença quatro dias fazem.
36
00:01:11,451 --> 00:01:13,518
Uh, sim, são boas notícias para você,
37
00:01:13,687 --> 00:01:15,154
mas é uma má notícia para nós...
38
00:01:15,189 --> 00:01:17,856
Você sabe tudo sobre mim
namorando outros experimentadores...
39
00:01:18,028 --> 00:01:20,492
Você não namora outros experimentadores...
40
00:01:20,528 --> 00:01:23,729
Ah. Eu sou um experimentador.
41
00:01:23,764 --> 00:01:25,998
??
42
00:01:26,341 --> 00:01:28,333
[Chiado eletrônico]
43
00:01:28,369 --> 00:01:38,343
??
44
00:01:38,379 --> 00:01:47,953
??
45
00:01:47,988 --> 00:01:50,556
[Bip]
46
00:01:51,058 --> 00:01:53,358
[guinchando]
47
00:01:53,394 --> 00:01:54,460
[Zumbido mecânico]
48
00:01:54,495 --> 00:02:00,432
??
49
00:02:00,468 --> 00:02:02,968
Você entendeu?
50
00:02:03,003 --> 00:02:04,603
Senti falta do meu dedo.
51
00:02:04,638 --> 00:02:07,473
Ahh! Devíamos pegar um
hambúrguer comemorativo.
52
00:02:07,498 --> 00:02:08,768
Alguém pode ver você.
53
00:02:08,794 --> 00:02:11,020
Eu não ligo. Nancy,
vocês estão juntos novamente!
54
00:02:11,137 --> 00:02:12,544
Você é viciado em junk food.
55
00:02:12,580 --> 00:02:14,980
[Rindo] Eu sou! Deus, eu amo tanto isso.
56
00:02:15,015 --> 00:02:20,853
??
57
00:02:21,028 --> 00:02:23,856
Perdoe-me, Pai, por
Eu senti sua falta.
58
00:02:23,891 --> 00:02:25,390
Ch... O que você está fazendo aqui?
59
00:02:25,426 --> 00:02:27,159
Tenho tido pensamentos impuros.
60
00:02:27,194 --> 00:02:28,794
Ok, estou trabalhando.
61
00:02:28,829 --> 00:02:30,874
- Me desculpe, eu queria ver você.
- Sim, eu quero ver você também.
62
00:02:30,898 --> 00:02:32,264
Mas este não é o momento nem o lugar.
63
00:02:32,299 --> 00:02:35,267
Precisamos montar um...
Aqui não. Aqui não.
64
00:02:35,302 --> 00:02:37,402
OK. Hum, que tal jantar?
65
00:02:37,438 --> 00:02:38,937
Sim, tudo bem. Em outra cidade.
66
00:02:38,973 --> 00:02:41,573
- Onde ninguém sabe quem somos.
- Obviamente.
67
00:02:41,609 --> 00:02:44,276
OK. Uh, vá... Entre...
Vá em paz, meu filho.
68
00:02:44,473 --> 00:02:46,078
Faça reservas.
69
00:02:46,113 --> 00:02:47,546
[teclado batendo]
70
00:02:47,581 --> 00:02:57,556
??
71
00:02:57,591 --> 00:03:02,027
??
72
00:03:02,279 --> 00:03:03,445
Cadê?
73
00:03:06,867 --> 00:03:09,234
Ei, vocês têm
alguma câmera de segurança?
74
00:03:09,270 --> 00:03:11,570
Não. Por quê?
75
00:03:11,605 --> 00:03:14,840
Alguém roubou algo do meu quarto.
76
00:03:14,875 --> 00:03:19,444
Tudo bem, bem, alguém
acontecer de entregar um desaparecido...
77
00:03:19,480 --> 00:03:21,246
- dedo?
- Um dedo?
78
00:03:23,350 --> 00:03:24,583
Sim. Sim.
79
00:03:24,618 --> 00:03:26,018
Alguém roubou seu dedo?
80
00:03:26,053 --> 00:03:28,053
Não meu dedo.
81
00:03:28,088 --> 00:03:29,188
Um dedo.
82
00:03:29,323 --> 00:03:32,324
Bem, uh, verifique os perdidos e achados.
83
00:03:32,359 --> 00:03:37,129
Temos óculos de sol, temos um
mais leve, peguei um chinelo.
84
00:03:37,164 --> 00:03:38,664
Desculpe. Sem dedo.
85
00:03:38,699 --> 00:03:40,465
[Celular toca]
86
00:03:42,175 --> 00:03:43,735
Ei, recebi sua mensagem.
87
00:03:43,771 --> 00:03:45,854
Sim, deveríamos pegar
juntos e conversar.
88
00:03:45,932 --> 00:03:48,707
Estou começando a me sentir pronto para
mostrar meu rosto em público novamente.
89
00:03:48,742 --> 00:03:50,542
Vamos nos encontrar no abandonado
canteiro de obras
90
00:03:50,578 --> 00:03:51,677
no lado norte?
91
00:03:51,712 --> 00:03:53,045
Aquele que tem cerca de 1/4 de milha
92
00:03:53,080 --> 00:03:55,298
do lugar do taco com
os churros de 3 pés.
93
00:03:55,323 --> 00:03:56,582
Vou te mandar uma mensagem com a hora. Ótimo.
94
00:03:57,479 --> 00:03:58,750
Acho que terminei.
95
00:03:58,786 --> 00:04:01,353
- Oh sim?
- Sim.
96
00:04:01,388 --> 00:04:02,487
Ei!
97
00:04:02,523 --> 00:04:03,870
Nada mal, Glimmer.
98
00:04:03,917 --> 00:04:05,024
Isso foi divertido.
99
00:04:05,059 --> 00:04:07,159
Essa foi a primeira vez que passei um rosto.
100
00:04:07,194 --> 00:04:09,962
??
101
00:04:09,997 --> 00:04:13,532
Lembre-se, eu fico duas horas com ele,
102
00:04:13,567 --> 00:04:14,700
então você o prende.
103
00:04:14,735 --> 00:04:16,168
- Parece justo?
- Sinto muito,
104
00:04:16,203 --> 00:04:18,904
foi justo que Walsh
roubou milhares de dólares
105
00:04:18,939 --> 00:04:20,939
- de pessoas inocentes?
- Então, uma hora?
106
00:04:20,975 --> 00:04:23,275
Foi justo que ele viveu
em um iate que ele comprou
107
00:04:23,310 --> 00:04:25,043
com as economias da vida das pessoas?
108
00:04:25,079 --> 00:04:27,012
- Meia hora?
- Isso é bom.
109
00:04:27,047 --> 00:04:29,314
- Obrigado.
- Mas eu tenho que estar lá.
110
00:04:29,350 --> 00:04:31,328
Tudo bem, mas acho que você está
vou ficar desapontado.
111
00:04:31,352 --> 00:04:33,652
Eu só estarei conversando
para ele sobre coisas alienígenas.
112
00:04:33,687 --> 00:04:34,886
Claro. Qualquer que seja. Multar.
113
00:04:34,922 --> 00:04:38,757
Vou configurar e te mando uma mensagem mais tarde.
114
00:04:38,792 --> 00:04:40,726
"Te mando uma mensagem mais tarde"?
115
00:04:40,761 --> 00:04:43,829
Não. Este não é um encontro online, Ozzie.
116
00:04:43,864 --> 00:04:46,999
Tenho certeza que essa linha funciona
com seus vários "Âmbares"
117
00:04:47,034 --> 00:04:49,504
e todo o seu pequeno
"Tiffanis" e outros enfeites,
118
00:04:49,574 --> 00:04:51,770
mas não vou deixar você fora da minha vista,
119
00:04:51,805 --> 00:04:54,339
até eu pegar Walsh.
120
00:04:54,793 --> 00:04:55,986
Ozzie: Se você vai
siga-me para o grupo,
121
00:04:56,010 --> 00:04:58,332
você também pode
algeme-se a mim.
122
00:04:58,473 --> 00:04:59,856
Eu sinto que você está flertando
comigo agora,
123
00:04:59,880 --> 00:05:01,780
e eu quero que você saiba
simplesmente não é a hora.
124
00:05:01,815 --> 00:05:04,049
Não flertando. Nunca é a hora.
125
00:05:04,084 --> 00:05:06,319
Unh-unh.
126
00:05:07,521 --> 00:05:09,454
Ei, por que tem um bolo?
127
00:05:09,490 --> 00:05:10,789
Gerry: Eu trouxe o bolo.
128
00:05:10,824 --> 00:05:12,190
-Gerry!
- Ah, Gerry!
129
00:05:12,226 --> 00:05:14,092
-Gerry!
- Ei! Gerry está de volta!
130
00:05:14,128 --> 00:05:16,695
- Sim. Sim, eu o vejo.
- Bem-vindo.
131
00:05:16,730 --> 00:05:18,230
Gerry, onde você esteve, cara?!
132
00:05:18,265 --> 00:05:20,832
Na verdade, Kelly. Onde eu estive.
133
00:05:21,001 --> 00:05:23,001
Quem aqui já esteve em uma nave espacial?
134
00:05:23,051 --> 00:05:24,918
Por favor, mostre suas mãos.
135
00:05:27,106 --> 00:05:29,041
Ka-bam! Isso mesmo!
136
00:05:29,076 --> 00:05:31,810
Sou oficialmente um membro do StarCrossed.
137
00:05:31,845 --> 00:05:35,614
Uau. Gerry, por favor, sente-se.
138
00:05:35,649 --> 00:05:37,387
Nós realmente honramos sua empolgação,
139
00:05:37,412 --> 00:05:41,219
e... e eu não quero
para "desanimar sua felicidade".
140
00:05:41,363 --> 00:05:43,955
Às vezes você quer tanto algo
141
00:05:43,991 --> 00:05:46,158
que você acha que é realmente real.
142
00:05:46,193 --> 00:05:48,371
Como... como um histérico
gravidez ou...
143
00:05:48,396 --> 00:05:49,795
Não, Gina, é real.
144
00:05:49,830 --> 00:05:51,107
Estou tendo todos os sintomas clássicos
145
00:05:51,131 --> 00:05:53,298
de um sequestro... Dores de cabeça.
146
00:05:53,473 --> 00:05:56,201
Um desejo incontrolável
para frutas cítricas.
147
00:05:56,236 --> 00:05:57,469
Sangramentos nasais aleatórios.
148
00:05:57,504 --> 00:05:59,145
- É ótimo!
- Parece ótimo,
149
00:05:59,170 --> 00:06:01,995
mas se for de fato verdade,
então você tem um longo,
150
00:06:02,020 --> 00:06:03,542
jornada terapêutica à sua frente.
151
00:06:03,577 --> 00:06:06,278
Exatamente. Estou animado.
152
00:06:06,453 --> 00:06:09,421
É por isso que eu tenho que
encontre um patrocinador o mais rápido possível.
153
00:06:12,041 --> 00:06:13,241
[Expira]
154
00:06:13,332 --> 00:06:15,320
Kelly, antes de eu riscar você da lista,
155
00:06:15,356 --> 00:06:17,656
- posso te fazer uma pergunta?
- Não, apenas me tire da lista.
156
00:06:17,691 --> 00:06:19,391
Muito bem.
157
00:06:20,723 --> 00:06:23,895
Você acha que estamos longe
longe o suficiente de Beacon?
158
00:06:24,035 --> 00:06:26,832
Eu não acho que haja
alguém que conhecemos aqui.
159
00:06:26,867 --> 00:06:28,044
Por isso fiz a reserva
160
00:06:28,068 --> 00:06:29,634
em "Marmelada Susannah".
161
00:06:29,670 --> 00:06:31,970
[Risos] É inteligente.
162
00:06:32,005 --> 00:06:34,172
Devemos pedir um pouco de vinho,
ou você está cansado de vinho?
163
00:06:34,208 --> 00:06:36,174
Porque os padres bebem muito vinho.
164
00:06:36,210 --> 00:06:38,810
Nós... Uh, para ser honesto,
Eu sou mais um cara de cerveja.
165
00:06:38,846 --> 00:06:40,512
- Realmente?
- Sim.
166
00:06:40,547 --> 00:06:42,080
Ah, veja, eu não sabia disso.
167
00:06:42,116 --> 00:06:43,448
Ok, agora você me pergunta uma coisa.
168
00:06:43,809 --> 00:06:46,701
OK. Hum... como você
conhecer seu marido?
169
00:06:47,234 --> 00:06:48,600
Isso é estranho?
170
00:06:48,722 --> 00:06:50,122
- Não, não, está tudo bem.
- Tem certeza?
171
00:06:50,157 --> 00:06:51,189
Sim. Hum...
172
00:06:51,225 --> 00:06:53,425
nos conhecemos no concurso de Miss Connecticut.
173
00:06:53,460 --> 00:06:54,493
Eu fui vice-campeão.
174
00:06:54,528 --> 00:06:55,827
Qual era o seu talento?
175
00:06:55,863 --> 00:06:57,396
Pintura rápida.
176
00:06:57,431 --> 00:06:58,864
Eu adoraria ter visto isso.
177
00:06:58,899 --> 00:07:00,285
Você quer ouvir algo bobo?
178
00:07:00,309 --> 00:07:01,867
- O que?
- Antes de me casar,
179
00:07:01,902 --> 00:07:04,465
Eu queria me tornar um...
180
00:07:05,762 --> 00:07:06,972
Um veterinário.
181
00:07:07,007 --> 00:07:10,075
OK. Isso não é bobagem.
182
00:07:10,110 --> 00:07:11,676
Você seria um ótimo veterinário.
183
00:07:12,168 --> 00:07:13,254
Realmente?
184
00:07:13,442 --> 00:07:16,826
??
185
00:07:17,574 --> 00:07:21,052
Margaret... você é uma
ouvinte excepcional,
186
00:07:21,088 --> 00:07:22,587
mas seu desprezo pelas jam bands
187
00:07:22,623 --> 00:07:23,822
é motivo de preocupação para mim.
188
00:07:23,857 --> 00:07:25,193
É por isso que você não pode ser meu patrocinador.
189
00:07:25,217 --> 00:07:27,337
Bem, eu simplesmente não sei onde
as músicas começam ou terminam.
190
00:07:27,363 --> 00:07:29,483
Não vamos repetir esse argumento.
191
00:07:30,063 --> 00:07:32,073
OK. Ah, olá.
192
00:07:32,098 --> 00:07:34,447
Desculpe, não tenho você na minha lista.
193
00:07:34,568 --> 00:07:35,667
Você é um novo membro?
194
00:07:35,702 --> 00:07:37,496
Não. Não, eu... não sou membro.
195
00:07:37,543 --> 00:07:39,037
Sou um agente especial do FBI.
196
00:07:39,072 --> 00:07:41,106
-Alex Foster.
-FBI, hein?
197
00:07:41,501 --> 00:07:43,675
Você está aqui para
investigar meu sequestro?
198
00:07:43,710 --> 00:07:46,056
- Quem sequestrou você?
- Alienígenas.
199
00:07:46,126 --> 00:07:47,279
Então não.
200
00:07:47,314 --> 00:07:49,214
Não, estou aqui para encontrar Jonathan Walsh.
201
00:07:49,249 --> 00:07:52,117
Este pensa que Walsh é
um “criminoso de colarinho branco”.
202
00:07:52,220 --> 00:07:54,886
Mas, Gerry, você estava certo...
Ele é um reptiliano.
203
00:07:54,922 --> 00:07:57,222
Eu vi seu rosto de lagarto e réptil.
204
00:07:57,257 --> 00:07:58,490
Além disso, Ozzie e eu descobrimos
205
00:07:58,525 --> 00:08:00,859
que todos nós poderíamos ter
foram sequestrados quando crianças.
206
00:08:00,894 --> 00:08:02,627
- Somos perpétuos.
- Nós somos?
207
00:08:02,663 --> 00:08:03,995
Bem, não, não. Todos menos você.
208
00:08:04,031 --> 00:08:06,765
Ah, vamos! Isso não é justo.
209
00:08:06,800 --> 00:08:08,166
Eu finalmente fui sequestrado,
210
00:08:08,202 --> 00:08:10,135
e agora você está me dizendo
vocês estavam, tipo...
211
00:08:10,170 --> 00:08:12,187
- extra sequestrado?
- Sinto muito, Gerry.
212
00:08:12,212 --> 00:08:15,106
- Não foi nossa escolha.
- Não, desculpas não aceitas.
213
00:08:15,142 --> 00:08:17,108
Hoje é o meu dia, e caramba,
214
00:08:17,144 --> 00:08:19,110
Estou recebendo o acordo completo.
215
00:08:19,146 --> 00:08:20,760
Gina.
216
00:08:22,382 --> 00:08:23,736
Hipnotize-me.
217
00:08:23,845 --> 00:08:25,261
- Oh, tudo bem. Isso é justo.
- E-eu não consigo ver nada.
218
00:08:25,285 --> 00:08:27,486
Mover. Mova-se. Eu quero ver isso.
219
00:08:27,521 --> 00:08:28,887
Vamos.
220
00:08:28,922 --> 00:08:30,689
??
221
00:08:30,900 --> 00:08:32,591
Bem, eu me diverti muito.
222
00:08:32,626 --> 00:08:34,392
Sim, eu também.
223
00:08:34,428 --> 00:08:36,035
Sim.
224
00:08:37,345 --> 00:08:38,523
Acho que é boa noite.
225
00:08:38,548 --> 00:08:40,332
Sim. Eu acho que sim.
226
00:08:40,367 --> 00:08:42,067
Vou entrar no meu carro.
227
00:08:42,102 --> 00:08:44,402
Você deveria entrar no seu carro.
228
00:08:44,438 --> 00:08:46,771
Seguiremos caminhos separados.
229
00:08:46,807 --> 00:08:48,573
- Sim.
- OK.
230
00:08:51,314 --> 00:08:53,022
Ok, então, vamos conseguir um
sala e continue conversando.
231
00:08:53,046 --> 00:08:55,780
Sim. Apenas fale.
232
00:08:56,040 --> 00:08:59,543
Gerry, concentre-se no meu dedo.
233
00:09:00,470 --> 00:09:02,521
Oh, ela está realmente fazendo isso.
234
00:09:02,728 --> 00:09:04,389
Você sabe, a hipnose foi desmascarada.
235
00:09:04,424 --> 00:09:07,539
E-me desculpe, mas eu não
entre no seu escritório do FBI
236
00:09:07,564 --> 00:09:10,061
e dizer-lhe como fazer as coisas do FBI.
237
00:09:10,097 --> 00:09:11,897
Você tem razão. Sinto muito.
238
00:09:11,932 --> 00:09:13,798
- Obrigado.
- Quer dizer, isso é uma loucura,
239
00:09:13,834 --> 00:09:15,468
e foi desmascarado. Mas vá em frente.
240
00:09:15,493 --> 00:09:17,969
Eu sei que você pensa
que a hipnose é falsa,
241
00:09:18,005 --> 00:09:21,031
mas realmente pode desbloquear
os mistérios da mente
242
00:09:21,056 --> 00:09:23,508
quando é usado por um terapeuta qualificado...
e esse sou eu.
243
00:09:23,767 --> 00:09:26,645
Então, prepare-se para ter seu
alucinante, Agente Foster.
244
00:09:26,680 --> 00:09:28,697
Sim... na minha opinião.
245
00:09:32,223 --> 00:09:38,198
Nove, oito, sete, seis...
246
00:09:38,223 --> 00:09:39,889
[Ronco]
247
00:09:40,253 --> 00:09:42,199
- Walsh já mandou uma mensagem?
- Shh!
248
00:09:42,348 --> 00:09:44,620
Por favor. Obrigado.
249
00:09:44,702 --> 00:09:47,136
OK, Gerry, onde você está?
250
00:09:47,382 --> 00:09:48,902
- Estou no meu carro.
- Bom.
251
00:09:48,973 --> 00:09:51,707
Parou! Espere.
252
00:09:51,742 --> 00:09:54,331
Oh não! Luzes brilhantes!
253
00:09:54,435 --> 00:09:56,068
É uma nave espacial?
254
00:09:56,691 --> 00:09:57,791
É um caminhão.
255
00:09:57,816 --> 00:10:00,482
Alguém está saindo. Um bom homem.
256
00:10:00,722 --> 00:10:01,962
[Voz de Ken] Parece que você quebrou.
257
00:10:01,986 --> 00:10:04,319
Um mecânico. Ele se oferece para consertar meu carro.
258
00:10:04,355 --> 00:10:07,155
Ele me leva para uma... cabana.
259
00:10:07,191 --> 00:10:09,625
- Oh meu Deus.
- Me desculpe, o que são...
260
00:10:09,660 --> 00:10:11,360
O que estamos... O que estamos fazendo...
261
00:10:11,395 --> 00:10:13,994
- Só estou... estou confuso.
- Sinceramente não sei.
262
00:10:14,019 --> 00:10:17,002
Parece um pouco mais
o início de um conto de fadas.
263
00:10:17,027 --> 00:10:19,666
Ok, quer saber? Você
tem que ter paciência, ok?
264
00:10:19,691 --> 00:10:21,370
Este é um processo de parto.
265
00:10:21,405 --> 00:10:22,971
A história de cada um leva o seu tempo.
266
00:10:23,007 --> 00:10:24,550
E o de Gerry virá
fora quando estiver pronto.
267
00:10:24,574 --> 00:10:27,609
Gerry é muito frágil
a mente está em minhas mãos,
268
00:10:27,645 --> 00:10:30,130
e realmente precisamos nos concentrar.
269
00:10:31,115 --> 00:10:33,281
Gerry, o que está acontecendo na cabana?
270
00:10:33,317 --> 00:10:35,117
Gerry: A esposa do velho está lá.
271
00:10:35,152 --> 00:10:36,550
Ela me traz nachos.
272
00:10:36,597 --> 00:10:37,963
Don: Nachos deliciosos.
273
00:10:38,107 --> 00:10:39,974
Deliciosos nachos para Gerry.
274
00:10:40,057 --> 00:10:42,858
Nachos para Gerry. Nachos para Gerry.
275
00:10:42,893 --> 00:10:44,292
Ele me mostra um jogo de tabuleiro.
276
00:10:44,328 --> 00:10:46,870
Ele diz: "Você gostaria de jogar?"
277
00:10:47,109 --> 00:10:49,009
Eu tiro um 10.
278
00:10:49,099 --> 00:10:50,165
Ele diz...
279
00:10:50,200 --> 00:10:54,269
Você é especial.
280
00:10:54,304 --> 00:10:57,205
- Oh meu Deus. Isso é... Ah.
- OK.
281
00:10:57,241 --> 00:10:58,718
- Oh meu Deus. Eu tive arrepios.
- É isso. É isso.
282
00:10:58,742 --> 00:11:00,942
- Agora estamos chegando a algum lugar.
- Por que isso é importante?
283
00:11:01,034 --> 00:11:03,603
Porque é isso que
alienígenas sempre disseram...
284
00:11:03,628 --> 00:11:06,815
"Você é especial." Eles
disse isso para todos nós.
285
00:11:06,850 --> 00:11:08,850
Ricardo: Sim.
286
00:11:08,886 --> 00:11:10,285
??
287
00:11:13,657 --> 00:11:14,790
Fazendo check-in?
288
00:11:14,825 --> 00:11:16,371
Sim.
289
00:11:17,795 --> 00:11:18,894
[Risos]
290
00:11:18,980 --> 00:11:20,894
Padre Douglas?
291
00:11:20,947 --> 00:11:23,847
Sou eu, Kevin Carson.
292
00:11:24,001 --> 00:11:25,699
Kevin?
293
00:11:25,810 --> 00:11:27,143
O que você está fazendo aqui?
294
00:11:27,249 --> 00:11:29,983
Estou indo muito bem.
Estou vivendo o sonho.
295
00:11:30,074 --> 00:11:31,773
O que... Que sonho?
296
00:11:31,809 --> 00:11:33,863
Para sair de Beacon.
297
00:11:34,378 --> 00:11:36,178
E você fez isso.
298
00:11:36,457 --> 00:11:38,313
Estou orgulhoso de você.
299
00:11:38,338 --> 00:11:40,848
Mas o que você está fazendo aqui?
300
00:11:41,644 --> 00:11:44,238
Estou aqui para o... batismo.
301
00:11:44,415 --> 00:11:45,447
Oh, tudo bem.
302
00:11:45,699 --> 00:11:47,696
Uh, vocês dois estão juntos?
303
00:11:47,806 --> 00:11:49,735
Não, estou na cidade por...
304
00:11:49,760 --> 00:11:52,027
uma cirurgia de cavalo. Eu sou veterinário.
305
00:11:52,062 --> 00:11:55,263
E pagarei em dinheiro.
306
00:11:55,299 --> 00:11:57,332
- Dois quartos separados.
- Claro, sim, eu posso fazer isso.
307
00:11:57,508 --> 00:12:00,268
Gerry, você está progredindo,
308
00:12:00,304 --> 00:12:03,338
mas você ainda está na memória da capa.
309
00:12:03,373 --> 00:12:06,204
O que realmente está acontecendo?
310
00:12:07,120 --> 00:12:08,720
Sinto falta de Ivone.
311
00:12:09,071 --> 00:12:12,352
As pessoas são legais, esse jogo é divertido...
312
00:12:12,735 --> 00:12:15,083
mas não consigo parar de pensar em Yvonne,
313
00:12:15,119 --> 00:12:17,252
e o quanto eu me importo com ela.
314
00:12:17,287 --> 00:12:18,920
Ok, então...
315
00:12:19,118 --> 00:12:20,822
Gerry, só vou te perguntar agora
316
00:12:20,858 --> 00:12:23,492
se você pudesse, por favor,
concentre-se apenas na cabine.
317
00:12:23,594 --> 00:12:25,961
Como naquela vez em que fizemos amor.
318
00:12:25,996 --> 00:12:27,095
Foi tão terno.
319
00:12:27,131 --> 00:12:29,965
- Isso...
- Isso é... específico.
320
00:12:30,000 --> 00:12:32,063
E então fizemos amor novamente.
321
00:12:32,236 --> 00:12:34,402
Ah, m... OK.
322
00:12:34,438 --> 00:12:37,806
Eu tenho que ir para o
banheiro, mas eu vou...
323
00:12:42,102 --> 00:12:43,135
[Porta abre]
324
00:12:43,170 --> 00:12:46,624
Isso é normal para vocês,
325
00:12:46,649 --> 00:12:49,351
apenas sentar em uma igreja e conversar sobre sexo?
326
00:12:49,516 --> 00:12:50,730
Homem na TV: Centenas
de milhares de pessoas compareceram
327
00:12:50,754 --> 00:12:52,420
marchas de mulheres ao redor do mundo...
328
00:12:52,456 --> 00:12:54,352
Ok, Nancy, estou quase terminando
com sua rede neural.
329
00:12:54,376 --> 00:12:55,668
... marchando pelas mulheres
direitos, direitos reprodutivos
330
00:12:55,692 --> 00:12:57,592
e igualdade de gênero no local de trabalho.
331
00:12:57,628 --> 00:12:59,038
Foi o maior dia
protesto na América.
332
00:12:59,062 --> 00:13:01,229
Só preciso conectar isso aqui...
333
00:13:01,265 --> 00:13:03,565
[Eletricidade estala, desliga]
334
00:13:03,600 --> 00:13:04,800
Opa.
335
00:13:04,835 --> 00:13:07,251
...para fortalecer nossas comunidades.
336
00:13:07,276 --> 00:13:09,602
- O movimento feminista é agora...
- Ah, isso vai lá.
337
00:13:09,706 --> 00:13:11,673
Ah, ok, ótimo. Eu estava preocupado.
338
00:13:11,708 --> 00:13:13,708
Mas acho que apaguei
metade da sua programação.
339
00:13:13,744 --> 00:13:14,843
Como você está se sentindo?
340
00:13:14,868 --> 00:13:16,745
Eu me sinto incrível.
341
00:13:16,780 --> 00:13:19,080
Eu não preciso que você faça
qualquer outra coisa para mim.
342
00:13:19,501 --> 00:13:20,816
Na verdade, tire suas mãos de mim.
343
00:13:20,851 --> 00:13:22,529
...percebendo que só eles podem
criar a mudança que procuram.
344
00:13:22,553 --> 00:13:24,030
Espere, eu só estava tentando ajudar.
O que aconteceu com você?
345
00:13:24,054 --> 00:13:26,087
As mulheres estão cuidando dos assuntos
em suas próprias mãos...
346
00:13:26,123 --> 00:13:27,600
- Glimmer: Ei. ...E
- defendendo sua igualdade.
347
00:13:27,624 --> 00:13:28,924
Uh, lembra quando eu te contei
348
00:13:28,959 --> 00:13:30,403
que eu costumava ter um
muitas dívidas de jogo?
349
00:13:30,427 --> 00:13:32,294
- Sim.
- Bem... Bem, eles estão de volta.
350
00:13:32,319 --> 00:13:35,397
A-E eu só quero dizer isso
Eu-eu não teria feito isso
351
00:13:35,432 --> 00:13:37,098
a menos que oferecessem muito dinheiro.
352
00:13:37,134 --> 00:13:38,500
O que você fez?
353
00:13:38,535 --> 00:13:40,246
"Amigo" não é uma palavra
que eu considero levianamente...
354
00:13:40,270 --> 00:13:41,803
- Brilho!
- Eu disse a eles onde você está.
355
00:13:41,839 --> 00:13:43,738
"Eles"? Quais "eles"?
356
00:13:43,774 --> 00:13:45,171
O ruim deles.
357
00:13:45,233 --> 00:13:46,920
Mas eu estou te dando uma cabeça
começar, o que é bom.
358
00:13:46,944 --> 00:13:48,221
Vantagem. Quanto tempo eu tenho?
359
00:13:48,245 --> 00:13:49,578
Eu tenho uma doença do jogo, certo,
360
00:13:49,613 --> 00:13:51,546
e é muito ruim, e
Eu não consigo controlar isso...
361
00:13:51,582 --> 00:13:53,815
- 10 minutos.
- 10 minutos!
362
00:13:53,851 --> 00:13:55,483
Iniciando o cronômetro... 10 minutos.
363
00:13:55,614 --> 00:13:57,147
Cálculo de rotas de fuga.
364
00:13:57,219 --> 00:13:59,655
Probabilidade de sobrevivência... 8%.
365
00:14:00,101 --> 00:14:02,224
Maior se eu não estivesse usando salto alto.
366
00:14:02,510 --> 00:14:04,710
Gerry?
367
00:14:05,189 --> 00:14:06,512
Você está voltando, Gerry.
368
00:14:06,547 --> 00:14:08,681
Uau. Isso foi selvagem.
369
00:14:09,065 --> 00:14:10,498
O que eu disse?
370
00:14:10,533 --> 00:14:12,934
Eu vi um Grey? Um reptiliano?
371
00:14:12,969 --> 00:14:14,368
Eu peguei a trifecta?
372
00:14:14,404 --> 00:14:16,899
Uh, eu-eu não acho isso
você tem a trifeta.
373
00:14:16,924 --> 00:14:18,673
Mas parecia uma lembrança disfarçada.
374
00:14:18,723 --> 00:14:21,290
??
375
00:14:21,408 --> 00:14:23,945
- Onde está Yvone?
- Oh! Ela foi embora...
376
00:14:23,980 --> 00:14:25,480
- Amante.
- O que?
377
00:14:25,515 --> 00:14:26,747
Oh sim.
378
00:14:26,783 --> 00:14:28,950
[Sussurro no palco] Todo mundo
sabe sobre você e Yvonne.
379
00:14:28,985 --> 00:14:30,084
Fiz isso duas vezes.
380
00:14:30,119 --> 00:14:31,486
Ozzie, você contou a eles?
381
00:14:31,521 --> 00:14:34,255
Não, você disse a eles quando
você estava sob hipnose.
382
00:14:34,432 --> 00:14:37,925
Eu não sabia que vocês estavam
vou ouvir todos os meus segredos.
383
00:14:37,961 --> 00:14:39,460
Gerry.
384
00:14:39,496 --> 00:14:40,928
- [Celular toca]
-Ozzie!
385
00:14:40,964 --> 00:14:43,197
Você sabia sobre Gerry e
Yvonne e você não nos contaram.
386
00:14:43,233 --> 00:14:46,853
Você sabe o que? Segure isso
pensamento estranhamente acusatório.
387
00:14:47,403 --> 00:14:50,638
Ah, é o Walsh. Temos que ir...
388
00:14:50,673 --> 00:14:52,439
Obrigado, Kevin. Boa noite, padre.
389
00:14:52,736 --> 00:14:53,975
Boa noite, padre.
390
00:14:54,010 --> 00:14:56,110
Boa noite, Kevin.
391
00:14:56,145 --> 00:15:03,084
??
392
00:15:03,119 --> 00:15:05,887
[Telefone toca]
393
00:15:05,922 --> 00:15:07,989
- Olá?
-Chelsea, oi, sou eu.
394
00:15:08,024 --> 00:15:10,057
Hum, encontre-me perto da máquina de gelo.
395
00:15:12,176 --> 00:15:14,643
- Ei.
- Oi.
396
00:15:14,764 --> 00:15:16,063
Desculpe, mas eu sei
397
00:15:16,099 --> 00:15:17,643
o que aconteceria se eu
entrei em seu quarto.
398
00:15:17,667 --> 00:15:19,578
Sim. Sim, isso aconteceria.
Não iríamos apenas conversar.
399
00:15:19,602 --> 00:15:22,003
Exatamente. Se vamos fazer isso,
400
00:15:22,038 --> 00:15:23,278
temos que fazer isso da maneira certa.
401
00:15:23,306 --> 00:15:24,939
- Hum-hmm.
- Certo?
402
00:15:24,974 --> 00:15:26,683
- Hum-hmm.
- Sem outros compromissos,
403
00:15:26,708 --> 00:15:28,709
sem se esgueirar, sem se esconder.
404
00:15:28,745 --> 00:15:30,211
Quero dizer, nós meio que...
405
00:15:30,246 --> 00:15:32,411
nós já fizemos isso...
406
00:15:32,916 --> 00:15:35,416
Uma vez. Estávamos vulneráveis.
407
00:15:35,943 --> 00:15:39,487
A questão é como agimos
agora, seguindo em frente.
408
00:15:39,522 --> 00:15:42,290
Você tem razão. Você tem razão.
409
00:15:42,325 --> 00:15:43,624
Você é um bom homem, padre.
410
00:15:43,660 --> 00:15:45,660
Douglas.
411
00:15:46,462 --> 00:15:48,696
[Conversas indistintas]
412
00:15:53,336 --> 00:15:55,836
Me desculpe, eu contei para todo mundo
nós éramos uma coisa.
413
00:15:55,872 --> 00:15:58,339
Mas eu não queria! eu não fiz
sabe o que eu estava dizendo!
414
00:15:58,374 --> 00:15:59,730
Sim, isso não foi ótimo,
415
00:15:59,755 --> 00:16:02,476
mas acho que ia
sair eventualmente.
416
00:16:02,591 --> 00:16:05,346
Mas você ainda acha que fui sequestrado?
417
00:16:05,450 --> 00:16:07,315
Oh sim. Definitivamente.
418
00:16:07,435 --> 00:16:11,580
Toda a memória da cabine é
pura besteira alienígena.
419
00:16:12,955 --> 00:16:15,890
Mas agora que sou um experimentador legítimo,
420
00:16:15,925 --> 00:16:17,625
não podemos ficar juntos.
421
00:16:17,830 --> 00:16:20,580
Gerry, quando deveríamos
para nos encontrarmos naquela noite,
422
00:16:20,643 --> 00:16:23,731
Eu queria te dizer que eu estava
pronto para apostar no amor novamente.
423
00:16:23,766 --> 00:16:24,966
Você me ama?
424
00:16:25,001 --> 00:16:27,635
Diminua seu ritmo, eu disse
Eu estava pronto para jogar.
425
00:16:27,814 --> 00:16:30,605
Mesmo sendo um experimentador?
426
00:16:30,822 --> 00:16:32,184
Eu não sei, você é o tipo de cara
427
00:16:32,208 --> 00:16:34,809
isso pensa em mim
durante um encontro alienígena.
428
00:16:34,844 --> 00:16:36,844
E isso é muito fofo.
429
00:16:36,879 --> 00:16:38,179
Sim!
430
00:16:38,322 --> 00:16:40,948
Gerry Johnson está tendo um bom dia!
431
00:16:40,984 --> 00:16:43,050
[Risos]
432
00:16:43,086 --> 00:16:44,952
E vamos devagar.
433
00:16:44,988 --> 00:16:46,153
Hum.
434
00:16:46,189 --> 00:16:49,290
??
435
00:16:49,822 --> 00:16:51,759
Espere, o que são... O que você está fazendo?
436
00:16:51,994 --> 00:16:54,161
Estou com um desejo estranho por nachos.
437
00:16:54,721 --> 00:16:57,164
Ok, então viemos conversar.
438
00:16:57,200 --> 00:16:58,666
Nós conversamos.
439
00:16:58,701 --> 00:17:01,435
Você me provou que você
na verdade não me deixou de pé.
440
00:17:01,674 --> 00:17:04,372
Então, agora devemos voltar para minha casa.
441
00:17:04,407 --> 00:17:06,641
Gosto da sua ideia de lento.
442
00:17:06,752 --> 00:17:09,777
[Risos] Mas nunca me deixe de pé!
443
00:17:09,812 --> 00:17:11,112
- Sempre.
- Nunca.
444
00:17:11,147 --> 00:17:13,180
OK.
445
00:17:13,216 --> 00:17:15,516
??
446
00:17:15,799 --> 00:17:18,352
Já se passou quase uma hora. [Suspiros]
447
00:17:18,388 --> 00:17:20,521
Ele normalmente faz
você espera tanto tempo?
448
00:17:20,556 --> 00:17:22,590
Não. Ele é irritantemente pontual.
449
00:17:22,752 --> 00:17:25,059
A única vez que ele está atrasado é
se ele quiser se exibir
450
00:17:25,094 --> 00:17:26,427
como se ele estivesse malhando
451
00:17:26,462 --> 00:17:29,130
com o Brooklyn Nets ou algo assim.
452
00:17:29,165 --> 00:17:31,599
Essa é uma ostentação muito específica.
453
00:17:32,135 --> 00:17:33,467
[Suspiros]
454
00:17:33,503 --> 00:17:35,903
Quando eu o vejo, eu fico...
Eu vou levantá-lo.
455
00:17:36,080 --> 00:17:38,033
- Apenas deixe-o ficar com isso.
- Sinta-se à vontade.
456
00:17:38,174 --> 00:17:39,885
Olha, ele merece isso por
todas essas coisas alienígenas
457
00:17:39,909 --> 00:17:41,442
ele me fez passar.
458
00:17:41,477 --> 00:17:44,111
Ok, então, espere, você
só estou realmente comprando
459
00:17:44,147 --> 00:17:45,385
em toda essa coisa alienígena?
460
00:17:45,410 --> 00:17:47,774
Olha, eu não quero.
Mas algo aconteceu,
461
00:17:47,799 --> 00:17:50,541
e eu não posso explicar isso
e não posso negar.
462
00:17:50,971 --> 00:17:54,288
Ei, vocês plantaram alguma coisa
463
00:17:54,323 --> 00:17:55,878
no vácuo de Gina para mexer comigo?
464
00:17:55,903 --> 00:17:58,492
O que? Não. O que... O que você encontrou?
465
00:17:58,528 --> 00:17:59,593
Hum...
466
00:17:59,629 --> 00:18:02,129
um dedo falso com fios
saindo disso.
467
00:18:02,165 --> 00:18:04,432
Espere. Realmente? Onde... Onde está?
Posso ver isso?
468
00:18:04,467 --> 00:18:06,100
E-eu não sei onde fica.
469
00:18:06,135 --> 00:18:07,435
Está faltando agora.
470
00:18:07,470 --> 00:18:09,582
Você realmente não sabe
alguma coisa sobre isso?
471
00:18:09,623 --> 00:18:10,822
Não.
472
00:18:11,007 --> 00:18:12,606
Mas dica quente...
473
00:18:12,642 --> 00:18:14,575
As coisas tendem a desaparecer nesta cidade.
474
00:18:14,610 --> 00:18:16,043
Ah, então, agora estamos culpando a cidade?
475
00:18:16,309 --> 00:18:18,198
- Ótimo.
- Olha, algo aconteceu com todos nós,
476
00:18:18,254 --> 00:18:19,719
- e Walsh tem as respostas.
- [Celular vibra]
477
00:18:19,743 --> 00:18:22,738
Ah, espere. Aguentar. Aqui está ele.
Fale do diabo.
478
00:18:22,763 --> 00:18:23,963
Ei!
479
00:18:23,988 --> 00:18:25,297
Jonathan: Desculpe, amigo, não posso ir.
480
00:18:25,321 --> 00:18:27,321
Saindo da cidade. Viagem de negócios.
481
00:18:27,356 --> 00:18:29,090
Mas você prometeu que nos encontraríamos!
482
00:18:29,125 --> 00:18:30,458
E você prometeu vir sozinho.
483
00:18:30,493 --> 00:18:32,927
Eu lhe disse para não confiar no FBI.
484
00:18:32,962 --> 00:18:35,129
Mesmo que ela seja fofa.
485
00:18:35,341 --> 00:18:36,464
Ouça-me, Walsh!
486
00:18:36,499 --> 00:18:38,832
Este é o Agente Especial
Alex Foster com o FBI!
487
00:18:38,857 --> 00:18:41,202
Você precisa se transformar
dentro, ou você está...
488
00:18:41,237 --> 00:18:42,470
Walsh?
489
00:18:42,505 --> 00:18:44,271
- Walsh!
- [Linha bipa]
490
00:18:44,307 --> 00:18:45,827
Caramba! Ele desligou!
491
00:18:45,905 --> 00:18:48,042
Ótimo. Agora ele nunca mais vai falar conosco.
492
00:18:48,077 --> 00:18:49,690
E esse era o meu telefone.
493
00:18:49,768 --> 00:18:51,812
- Ei!
- Desculpe.
494
00:18:51,848 --> 00:18:53,067
Desculpe.
495
00:18:54,187 --> 00:18:55,687
[teclado batendo]
496
00:19:02,809 --> 00:19:04,408
Você o avisou.
497
00:19:04,444 --> 00:19:07,311
Não. Não. P-Por que eu faria isso?
498
00:19:07,347 --> 00:19:08,880
Você me conhece. Eu sou...
499
00:19:08,915 --> 00:19:10,715
Onde ele está?
500
00:19:10,750 --> 00:19:12,283
Sou um bastardo egoísta e ganancioso.
501
00:19:12,318 --> 00:19:13,951
- Eu-eu...
- Onde ele está?
502
00:19:13,987 --> 00:19:16,654
Não sei. Só não me mate.
503
00:19:16,689 --> 00:19:18,122
Tudo bem? Por favor.
504
00:19:18,158 --> 00:19:22,860
Por favor... Aah!
505
00:19:22,896 --> 00:19:25,078
[Suspiros]
506
00:19:26,032 --> 00:19:28,490
Ataque cardíaco?
507
00:19:28,965 --> 00:19:30,565
Ligue... Ligue para o 911.
508
00:19:31,181 --> 00:19:34,972
Não, não vou ligar para o 911.
509
00:19:35,008 --> 00:19:36,174
Estou aqui para...
510
00:19:36,209 --> 00:19:38,009
[ofegante]
511
00:19:38,044 --> 00:19:46,668
??
512
00:19:46,742 --> 00:19:49,242
Obrigado por me salvar uma bala.
513
00:19:49,355 --> 00:19:51,923
E um encobrimento.
514
00:19:51,958 --> 00:19:54,292
??
515
00:19:54,327 --> 00:19:56,928
[Porta abre, fecha]
516
00:19:56,953 --> 00:20:00,630
[Risos]
517
00:20:00,910 --> 00:20:03,235
Hoje não, garoto lagarto.
518
00:20:03,260 --> 00:20:05,827
Hoje não.
519
00:20:06,039 --> 00:20:13,744
??
520
00:20:14,396 --> 00:20:19,396
sincronizado e corrigido por PopcornAWH
www.addic7ed.com
521
00:20:27,927 --> 00:20:31,295
Quando os cincos são dois, o que você faz?
522
00:20:31,331 --> 00:20:32,712
Ativar.
523
00:20:33,027 --> 00:20:34,494
Bom.
524
00:20:34,746 --> 00:20:39,798
??
525
00:20:39,850 --> 00:20:42,751
Ah. Nachos.
526
00:20:42,801 --> 00:20:47,351
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0